1
00:03:00,199 --> 00:03:02,617
Você não pode ver o médico.

2
00:03:02,701 --> 00:03:03,618
Ele se foi.

3
00:03:03,701 --> 00:03:06,370
Não sei quando ele estará de volta.

4
00:03:06,453 --> 00:03:07,621
Sinto muito também.

5
00:03:07,704 --> 00:03:11,040
Ele não estará lá.

6
00:03:24,966 --> 00:03:27,301
Quem foi?

7
00:03:27,384 --> 00:03:28,635
Garoto

8
00:03:28,719 --> 00:03:31,137
Ele queria que você fosse até o professor Orloff.

9
00:03:31,220 --> 00:03:33,138
Por que você não o deixou entrar?

10
00:03:33,222 --> 00:03:35,223
Colocar lama num chão limpo?

11
00:03:35,306 --> 00:03:36,391
Meu Deus!

12
00:03:36,474 --> 00:03:37,808
Você não iria de qualquer maneira.

13
00:03:37,892 --> 00:03:40,810
O diabo vive neste castelo

14
00:03:42,895 --> 00:03:45,230
Traga minha pasta.

15
00:03:56,738 --> 00:03:59,657
Você deve estar louco!

16
00:04:07,829 --> 00:04:08,913
Do que se trata?

17
00:04:08,996 --> 00:04:10,497
Devemos ir para o castelo imediatamente.

18
00:04:10,581 --> 00:04:11,415
Por que?

19
00:04:11,498 --> 00:04:13,500
Temos que ir!

20
00:04:13,583 --> 00:04:16,251
Ei!

21
00:05:05,369 --> 00:05:06,786
Você sabe quem é?

22
00:05:06,953 --> 00:05:08,454
Não sei, Hans, e você?

23
00:05:08,621 --> 00:05:10,789
Nosso novo médico.

24
00:05:19,128 --> 00:05:21,964
Eu gostaria de alugar uma carruagem.

25
00:05:25,716 --> 00:05:27,801
Sim, doutor.

26
00:05:27,884 --> 00:05:31,720
Eu posso te levar, exatamente onde.

27
00:05:31,887 --> 00:05:35,473
Para o castelo do Professor Orloff.

28
00:05:39,225 --> 00:05:42,561
Ninguém vai lá?

29
00:05:52,818 --> 00:05:57,155
Você tem tanto medo do professor?

30
00:07:45,730 --> 00:07:47,564
Próximo!

31
00:07:49,482 --> 00:07:50,900
Vamos, mova-se!

32
00:07:50,983 --> 00:07:53,318
Tenha cuidado, cocheiro.

33
00:07:53,402 --> 00:07:54,235
Podemos cair.

34
00:07:54,319 --> 00:07:56,070
A viagem acabou, desça!

35
00:07:56,237 --> 00:07:57,655
Aqui? Você está louco?

36
00:07:57,738 --> 00:07:59,239
Eu digo, saia!

37
00:07:59,322 --> 00:08:01,324
Eu paguei pela estrada!

38
00:08:01,407 --> 00:08:02,992
Eu lhe devolverei seu dinheiro.

39
00:08:03,075 --> 00:08:04,159
Mostre-me o caminho.

40
00:08:04,242 --> 00:08:05,410
Não conheço essas áreas.

41
00:08:05,493 --> 00:08:07,244
É simples, continue na estrada.

42
00:08:07,328 --> 00:08:09,830
Na beira da estrada.

43
00:08:23,756 --> 00:08:27,592
Você tem que me ajudar!

44
00:09:10,121 --> 00:09:11,122
Ei! Voltar!

45
00:10:58,863 --> 00:11:01,365
Quem está aí?

46
00:11:01,448 --> 00:11:03,450
Eu sou o Dr. Garondet.

47
00:11:03,533 --> 00:11:06,702
Devo ter me perdido.

48
00:11:06,785 --> 00:11:08,203
E onde você estava indo?

49
00:11:08,370 --> 00:11:10,705
Alguém adoeceu no castelo do Professor Orloff.

50
00:11:11,705 --> 00:11:12,789
Por favor, abra!

51
00:11:12,956 --> 00:11:15,208
Por favor, abra!

52
00:12:46,187 --> 00:12:48,522
O que você quer?

53
00:12:48,606 --> 00:12:50,774
Eu sou o Dr. Garondet.

54
00:12:59,113 --> 00:13:01,781
Alguém ficou doente aqui?

55
00:13:01,865 --> 00:13:03,533
Por favor, não me pergunte.

56
00:13:03,616 --> 00:13:06,535
Tem mais alguém aqui?

57
00:13:06,618 --> 00:13:07,952
Só eu.

58
00:13:08,119 --> 00:13:09,453
Você não faz rodeios.

59
00:13:09,537 --> 00:13:11,038
Onde está seu mestre?

60
00:13:11,121 --> 00:13:12,455
Que tipo de homem?

61
00:13:12,539 --> 00:13:14,040
Professor Orloff

62
00:13:14,123 --> 00:13:15,874
Que divertido é isso?

63
00:13:16,041 --> 00:13:18,793
Fui chamado aqui para ver uma pessoa doente!

64
00:13:18,960 --> 00:13:21,045
Então me leve!

65
00:13:33,887 --> 00:13:38,056
Eu ainda estou aqui?

66
00:13:46,979 --> 00:13:50,899
Responda quando eu falar com você, estúpido!

67
00:13:53,234 --> 00:13:57,153
Quem você está chamando de estúpido?

68
00:13:57,320 --> 00:14:00,238
A culpa foi sua.

69
00:14:10,245 --> 00:14:12,497
O médico quer ver você.

70
00:14:12,664 --> 00:14:17,417
Diga a ele.

71
00:14:17,500 --> 00:14:22,087
E se eu não fizer isso?

72
00:14:22,170 --> 00:14:23,838
Por favor, ouça.

73
00:14:24,005 --> 00:14:26,090
Por favor, diga-me que o médico chegou,

74
00:14:26,173 --> 00:14:27,007
e eu quero vê-lo.

75
00:14:27,090 --> 00:14:29,259
Ele não vê ninguém.

76
00:14:29,425 --> 00:14:33,261
Eu não sou tão estúpido

77
00:14:33,345 --> 00:14:35,596
Ela é a empregada do professor.

78
00:14:35,680 --> 00:14:37,931
Deixe ele te levar.

79
00:14:49,523 --> 00:14:52,775
Você vai me levar até ele?

80
00:15:05,117 --> 00:15:07,952
É tão difícil me mostrar o caminho?

81
00:15:10,704 --> 00:15:15,707
Demorou muito para eu chegar aqui.

82
00:15:15,791 --> 00:15:20,627
Você nem me responde, então como pode me ajudar?

83
00:15:21,962 --> 00:15:23,713
Estou certo?

84
00:15:26,632 --> 00:15:29,967
Espere um minuto!

85
00:15:30,051 --> 00:15:32,636
Você deve saber alguma coisa.

86
00:15:32,802 --> 00:15:37,639
O que?

87
00:15:37,806 --> 00:15:40,308
Eu vou te contar...

88
00:15:40,391 --> 00:15:45,395
Se você me ajudar a escapar.

89
00:15:45,478 --> 00:15:48,730
O professor Orloff não sabe que você está aqui.

90
00:15:51,232 --> 00:15:57,403
Se ele não mandou me chamar, então quem?

91
00:15:57,486 --> 00:16:00,822
Sua filha.

92
00:16:01,739 --> 00:16:03,657
Por que?

93
00:16:03,741 --> 00:16:06,826
Eu não posso dizer.

94
00:16:06,993 --> 00:16:09,578
Você tem que ver por si mesmo.

95
00:16:09,661 --> 00:16:12,246
Ela estava doente?

96
00:16:12,413 --> 00:16:19,168
Então qual é o problema?

97
00:16:19,251 --> 00:16:21,670
Eu não vou te contar.

98
00:16:21,753 --> 00:16:24,255
Por favor, pergunte a ela.

99
00:16:34,011 --> 00:16:36,430
Você tem que seguir pelo corredor.

100
00:16:36,597 --> 00:16:38,431
Há escadas no final.

101
00:16:38,515 --> 00:16:40,349
Eles levam ao quarto dela.

102
00:16:42,184 --> 00:16:45,019
Você terá cuidado?

103
00:16:45,102 --> 00:16:48,105
Para que?

104
00:18:19,751 --> 00:18:21,919
Boa noite, doutor.

105
00:18:22,086 --> 00:18:23,837
Meu nome é Cecília.

106
00:18:26,673 --> 00:18:29,425
Estou feliz que você veio.

107
00:18:29,591 --> 00:18:32,343
Fui eu quem mandou te chamar

108
00:18:32,510 --> 00:18:33,427
Você?

109
00:18:33,511 --> 00:18:38,014
Alguém ficou doente?

110
00:18:38,097 --> 00:18:40,599
Não...

111
00:18:40,766 --> 00:18:44,935
Mas algo estranho está acontecendo aqui.

112
00:18:45,019 --> 00:18:46,186
E eu precisava de você.

113
00:18:46,270 --> 00:18:47,854
Eu sou médico.

114
00:18:47,937 --> 00:18:52,190
Não sou bom em resolver quebra-cabeças.

115
00:18:52,274 --> 00:18:55,526
Meu pai... eu acho que como médico...

116
00:18:55,609 --> 00:18:58,945
Será mais fácil para você entender.

117
00:18:59,028 --> 00:19:02,614
Eu estava com medo.

118
00:19:02,698 --> 00:19:05,700
Isto é muito estranho.

119
00:19:05,866 --> 00:19:08,952
Talvez você possa me dizer do que se trata?

120
00:19:09,035 --> 00:19:12,955
Por favor, acredite em mim...

121
00:19:13,038 --> 00:19:16,624
Isto é algo extraordinário.

122
00:19:16,707 --> 00:19:19,793
Eu sei que parece absurdo, mas é verdade.

123
00:19:19,960 --> 00:19:24,212
Tudo começou esta manhã.

124
00:19:24,296 --> 00:19:25,630
Alguém...

125
00:19:25,797 --> 00:19:29,549
Ele passou por mim.

126
00:19:29,633 --> 00:19:32,718
Eu senti isso.

127
00:19:32,802 --> 00:19:35,887
O chão rangeu.

128
00:19:35,971 --> 00:19:40,224
Meu rosto no espelho.

129
00:19:40,307 --> 00:19:43,976
I didn't see my reflection...

130
00:19:44,059 --> 00:19:46,478
Até o rosto...

131
00:19:46,645 --> 00:19:48,729
Nada.

132
00:19:48,813 --> 00:19:52,732
There was no reflection of me.

133
00:19:52,899 --> 00:19:54,400
Fiquei paralisado.

134
00:19:55,150 --> 00:19:58,903
E de repente... meu reflexo começou a voltar.

135
00:19:58,986 --> 00:20:01,905
Como sempre...

136
00:20:02,072 --> 00:20:05,074
Mas muito lentamente.

137
00:20:05,157 --> 00:20:07,242
At that time I felt something.

138
00:20:07,326 --> 00:20:11,495
É difícil descrever.

139
00:20:11,579 --> 00:20:13,330
As if I were covered with a thin layer,

140
00:20:13,413 --> 00:20:16,582
Which started to fade away

141
00:20:16,749 --> 00:20:20,168
Some physical substance was changing

142
00:20:20,251 --> 00:20:23,503
invisível em visível.

143
00:20:23,587 --> 00:20:25,838
- Eu realmente não posso...
- Por favor, doutor!

144
00:20:25,922 --> 00:20:27,923
This was just the beginning.

145
00:20:28,007 --> 00:20:29,674
Coisas estranhas aconteceram.

146
00:20:29,758 --> 00:20:33,093
Às 17h, na biblioteca, vi uma cadeira suspensa no ar.

147
00:20:33,177 --> 00:20:34,678
Em uma sala vazia

148
00:20:34,761 --> 00:20:37,513
o carrinho se moveu.

149
00:20:37,597 --> 00:20:38,764
Estou com medo!

150
00:20:38,847 --> 00:20:40,515
Isso não me ocorreu.

151
00:20:41,349 --> 00:20:42,850
Alguém mais estava aqui, alguém...

152
00:20:43,017 --> 00:20:44,768
invisível.

153
00:20:44,852 --> 00:20:49,688
Eu senti sua presença.

154
00:21:00,446 --> 00:21:06,283
Alguma força sobrenatural. É irreal.

155
00:21:06,366 --> 00:21:09,619
Eu pensaria o mesmo.

156
00:21:10,703 --> 00:21:14,038
Você acha que eu inventei isso?

157
00:21:14,122 --> 00:21:16,790
Os servos também viram.

158
00:21:16,874 --> 00:21:18,041
Talvez hipnose de gangue

159
00:21:18,125 --> 00:21:19,459
ou auto-sugestão.

160
00:21:19,542 --> 00:21:22,794
As mulheres jovens têm alucinações.

161
00:21:22,878 --> 00:21:25,713
Seu pai também viu?

162
00:21:29,466 --> 00:21:33,135
Meu pai está muito ocupado

163
00:21:33,218 --> 00:21:35,470
Ele não vê ninguém.

164
00:21:39,806 --> 00:21:43,392
Ele se trancou em seu laboratório.

165
00:21:47,395 --> 00:21:49,730
Você não tem outra família?

166
00:21:49,813 --> 00:21:52,482
Sem amigos ou conhecidos?

167
00:21:52,648 --> 00:21:54,817
NÃO.

168
00:21:54,900 --> 00:21:56,568
Eu não vejo ninguém.

169
00:21:56,651 --> 00:22:01,488
Ninguém visita meu pai também.

170
00:22:01,571 --> 00:22:05,157
Ele sempre foi amargo, agora quer viver em paz.

171
00:22:05,240 --> 00:22:09,410
Somos só nós e dois servos.

172
00:22:09,493 --> 00:22:14,914
Mas acho que você poderia falar com ele.

173
00:22:15,081 --> 00:22:19,667
Receio que algo possa acontecer com ele.

174
00:22:19,750 --> 00:22:21,502
Você acha que eu sou uma garota estúpida?

175
00:22:21,585 --> 00:22:23,253
NÃO.

176
00:22:23,420 --> 00:22:26,005
Tentarei ajudar você e seu pai.

177
00:22:26,088 --> 00:22:28,590
Vejo você mais tarde.

178
00:22:32,676 --> 00:22:36,095
Há uma forte chuva lá fora.

179
00:22:36,178 --> 00:22:41,599
Terei tempo para resolver esse quebra-cabeça.

180
00:22:42,183 --> 00:22:45,101
Não sei como te agradecer.

181
00:22:45,351 --> 00:22:48,270
O laboratório fica na ala leste.

182
00:22:48,437 --> 00:22:50,605
Por favor, tenha cuidado.

183
00:22:50,689 --> 00:22:52,857
Claro.

184
00:22:53,023 --> 00:22:56,109
E por favor feche a porta.

185
00:22:56,192 --> 00:22:59,194
Voltarei e contarei o que descobri.

186
00:22:59,361 --> 00:23:01,112
Mais depressa, por favor.

187
00:23:01,196 --> 00:23:03,197
Você não vai me acordar.

188
00:23:03,281 --> 00:23:05,866
Estou muito trêmulo para dormir.

189
00:23:06,032 --> 00:23:08,784
Não há razão.

190
00:24:21,084 --> 00:24:23,669
Não se mova!

191
00:24:28,173 --> 00:24:29,507
Quem é você?

192
00:24:29,590 --> 00:24:31,258
Esta arma é desnecessária.

193
00:24:31,425 --> 00:24:33,676
Não tenho más intenções.

194
00:24:33,760 --> 00:24:35,428
Quem é você?

195
00:24:35,594 --> 00:24:37,846
Dr.

196
00:24:37,929 --> 00:24:41,015
Você é o professor Orloff?

197
00:24:41,098 --> 00:24:43,016
Você está visitando alguém aqui?

198
00:24:43,183 --> 00:24:44,851
Eu fui trazido aqui.

199
00:24:44,934 --> 00:24:46,102
Realmente?

200
00:24:46,185 --> 00:24:50,271
Alguém de plantão estava doente?

201
00:24:50,355 --> 00:24:51,522
Eu não acho.

202
00:24:51,605 --> 00:24:54,608
Não é sobre eles.

203
00:24:54,691 --> 00:24:58,027
Vindo aqui

204
00:24:58,193 --> 00:25:00,278
você mostrou coragem,

205
00:25:00,361 --> 00:25:01,863
que eu valorizo.

206
00:25:01,946 --> 00:25:03,197
Não é nada incomum.

207
00:25:03,280 --> 00:25:04,197
Estou visitando um paciente.

208
00:25:04,364 --> 00:25:06,866
Esta é minha profissão

209
00:25:06,949 --> 00:25:09,785
Paciente?

210
00:25:09,868 --> 00:25:13,120


211
00:25:13,204 --> 00:25:16,706
Você já viu isso?

212
00:25:16,873 --> 00:25:18,708
Como você move as coisas...

213
00:25:18,791 --> 00:25:20,125
sem tocá-los.

214
00:25:20,292 --> 00:25:23,211
Esse não é o ponto, estúpido.

215
00:25:23,294 --> 00:25:27,881
Ele criou o homem, um ser que não pode ser visto...

216
00:25:27,964 --> 00:25:29,548
porque ela é invisível.

217
00:25:29,632 --> 00:25:30,799
Você não acredita em mim?

218
00:25:30,883 --> 00:25:33,051
Não, eu só quero saber...

219
00:25:33,218 --> 00:25:34,218
Você duvida.

220
00:25:34,385 --> 00:25:35,469
Você não acredita em mim.

221
00:25:35,636 --> 00:25:38,555
Estou acostumado com isso.

222
00:25:38,638 --> 00:25:40,639
Meus amigos zombaram de mim.

223
00:25:40,723 --> 00:25:42,474
Eles acham que meu trabalho é uma besteira!

224
00:25:42,557 --> 00:25:44,309
Mas não preciso convencer ninguém.

225
00:25:44,392 --> 00:25:47,811
Eu tenho evidências!

226
00:25:47,894 --> 00:25:51,063
Passe o vinho.

227
00:25:57,067 --> 00:25:58,235
Tudo bem.

228
00:25:58,318 --> 00:25:59,903
Agora saia!

229
00:25:59,986 --> 00:26:01,737
Contente?

230
00:26:01,821 --> 00:26:03,739
Sim.

231
00:26:03,822 --> 00:26:07,491
I created a new species.

232
00:26:07,575 --> 00:26:11,661
Uma criatura com grande potencial.

233
00:26:11,744 --> 00:26:14,663
Mais forte que os humanos e mais inteligente.

234
00:26:18,165 --> 00:26:21,084
Poderia ser minha vingança...

235
00:26:21,167 --> 00:26:24,253
em relação aos meus colegas.

236
00:26:24,420 --> 00:26:28,673
Pela dor, pela humilhação e pelo seu desprezo!

237
00:26:28,756 --> 00:26:34,343
Finalmente alcancei meu objetivo.

238
00:26:34,510 --> 00:26:37,178
Posso imaginar sua satisfação.

239
00:26:38,346 --> 00:26:42,265
Mas poderia esta criatura invisível representar uma ameaça?

240
00:26:42,432 --> 00:26:45,351
Perigo?

241
00:26:45,434 --> 00:26:48,853
Com certeza, doutor

242
00:26:49,020 --> 00:26:52,105
É completamente obediente.

243
00:26:52,189 --> 00:26:55,441
Eu descreveria os primeiros seis anos como sua infância.

244
00:26:55,524 --> 00:26:58,610
Durante esse tempo, restringi sua liberdade.

245
00:26:58,693 --> 00:27:01,362
Mas agora dei-lhe liberdade total.

246
00:27:01,445 --> 00:27:04,114
Outras restrições podem causar danos.

247
00:27:04,197 --> 00:27:06,282
Tem caráter

248
00:27:06,365 --> 00:27:08,950
Ele não é um animal, ele é como um humano.

249
00:27:09,117 --> 00:27:11,369
Sua inteligência, racionalismo

250
00:27:11,452 --> 00:27:13,370
Ele pode ler.

251
00:27:13,453 --> 00:27:15,455
Como você descobriu isso?

252
00:27:15,538 --> 00:27:17,123
Comecei a pesquisar há 20 anos.

253
00:27:17,206 --> 00:27:19,708
Sobre os fenômenos dos fenômenos

254
00:27:19,875 --> 00:27:21,125
transformação física.

255
00:27:21,209 --> 00:27:25,962
Depois de seis anos, comecei a testar em humanos.

256
00:27:26,129 --> 00:27:28,714
Ele não era realmente totalmente humano

257
00:27:28,797 --> 00:27:32,884
Mas você não sabe o quanto ele era valioso para mim.

258
00:27:32,967 --> 00:27:34,468
Ele deveria morrer

259
00:27:34,551 --> 00:27:37,303
mas a vida dele...
- Você o matou?

260
00:27:37,470 --> 00:27:38,471
Era sobre um experimento

261
00:27:38,554 --> 00:27:41,056
ele não tinha o direito de se desenvolver.

262
00:27:41,223 --> 00:27:46,226
Quando de repente a estrutura do seu cérebro começou a mudar.

263
00:27:46,310 --> 00:27:50,562
Em uma forma mais perfeita do gênero...

264
00:27:50,646 --> 00:27:54,649
que poderia dominar a Terra.

265
00:27:56,316 --> 00:28:00,069
E com esse propósito você assassinou um homem.

266
00:28:07,074 --> 00:28:11,410
Eu não chamaria isso de assassinato.

267
00:28:19,416 --> 00:28:21,917
Talvez você queira ouvir a história toda.

268
00:28:22,084 --> 00:28:23,502
Deve interessar a você.

269
00:28:23,585 --> 00:28:28,005
Certamente não lhe parecerá absurdo.

270
00:28:47,519 --> 00:28:51,521
Tudo começou há seis anos, na primavera.

271
00:28:51,688 --> 00:28:54,690
Minha filha Cecilie teve um ataque cardíaco.

272
00:28:54,774 --> 00:28:57,692
Eu só pude vê-lo morrer.

273
00:28:57,776 --> 00:29:00,027
O médico não deu esperança.

274
00:29:00,111 --> 00:29:03,279
O pároco estava preparando a cerimônia.

275
00:29:03,363 --> 00:29:05,448
Não tenho família nem amigos.

276
00:29:05,531 --> 00:29:08,033
Sentei-me sozinho ao lado dela.

277
00:29:08,116 --> 00:29:10,618
Não suporto estranhos tocando meu bebê.

278
00:29:10,785 --> 00:29:13,953
Então os servos carregaram o caixão para dentro do castelo.

279
00:29:14,120 --> 00:29:17,539
Para carregar a pobre Cecilie para o túmulo.

280
00:32:21,833 --> 00:32:26,503
Eu era o único enlutado.

281
00:32:26,587 --> 00:32:29,088
acompanhando o falecido.

282
00:32:29,172 --> 00:32:32,341
Sam lutando com a dor de perder Cecilie.

283
00:32:32,424 --> 00:32:35,176
Sem qualquer consolo.

284
00:32:46,100 --> 00:32:49,436
Já era noite quando voltei ao castelo.

285
00:32:49,519 --> 00:32:52,271
Eu fui para o meu quarto

286
00:32:52,354 --> 00:32:57,358
e mandei acender uma fogueira, como se esperasse seu retorno.

287
00:32:57,441 --> 00:33:01,527
Olhei para a cama e meu coração se encheu de tristeza.

288
00:33:01,611 --> 00:33:04,780
Meu drama familiar me absorveu completamente

289
00:33:04,863 --> 00:33:08,532
no quarto da minha filha, onde ela cresceu.

290
00:33:08,616 --> 00:33:10,951
E onde ela morreu.

291
00:33:22,459 --> 00:33:26,878
Ele enterrou todas as joias com ela?

292
00:33:26,962 --> 00:33:28,713
Você viu.

293
00:33:28,796 --> 00:33:31,298
Que desperdício.

294
00:33:31,465 --> 00:33:33,716
Quando ele se sente melhor, ele diz a eles para desenterrá-los.

295
00:33:33,800 --> 00:33:35,468
Estou ouvindo?

296
00:33:35,634 --> 00:33:37,469
Eu esperava

297
00:33:37,552 --> 00:33:39,053
que você vai querer fazer isso.

298
00:33:39,137 --> 00:33:41,639
Caso contrário, eles poderão não se encontrar novamente.

299
00:33:41,805 --> 00:33:43,556
Nós íamos nos casar, Maria.

300
00:33:43,640 --> 00:33:44,390
Eu tenho dinheiro.

301
00:33:47,392 --> 00:33:48,977
Eu não vou me casar com um homem

302
00:33:49,060 --> 00:33:50,728
com uma cara tão sem graça.

303
00:33:50,812 --> 00:33:53,647
Além disso, não tenho pressa em ficar

304
00:33:53,730 --> 00:33:55,315
esposa do fazendeiro.

305
00:33:57,900 --> 00:33:59,151
Você não parece um homem

306
00:33:59,234 --> 00:34:00,485
assim como um gorila.

307
00:34:00,652 --> 00:34:03,987
E olhe para mim.

308
00:34:04,404 --> 00:34:07,156
Eu farei qualquer coisa por você.

309
00:34:07,323 --> 00:34:09,324
Então me mostre que você é um homem de verdade.

310
00:34:09,408 --> 00:34:10,492
É simples

311
00:34:10,659 --> 00:34:11,659
Idiota!

312
00:34:23,167 --> 00:34:25,669
Inversão de marcha.

313
00:35:41,471 --> 00:35:44,307
Eu posso ser sua esposa

314
00:35:44,473 --> 00:35:46,975
mas apenas em um colar de diamantes.

315
00:35:47,059 --> 00:35:47,976
Você é louco!

316
00:35:48,059 --> 00:35:51,145
Custa uma fortuna.

317
00:35:51,728 --> 00:35:55,564
Você poderia conseguir, minha querida, se apenas usasse a cabeça.

318
00:35:55,731 --> 00:35:58,900
- Você quer dizer...
- Que você pode ficar rico facilmente.

319
00:36:00,401 --> 00:36:01,569
Eu não farei isso.

320
00:36:05,571 --> 00:36:10,241
Você tem medo de superstições?

321
00:36:10,325 --> 00:36:13,243
Ou a pequena Cecília?

322
00:36:13,327 --> 00:36:15,828
Se eu fizer isso, você se casará comigo?

323
00:36:15,912 --> 00:36:17,997
Eu vou embora.

324
00:36:22,500 --> 00:36:24,751
Espere aqui.

325
00:37:14,869 --> 00:37:16,954
Maria, está pronto.

326
00:37:44,306 --> 00:37:49,226
Então nos casaremos.

327
00:40:00,567 --> 00:40:02,902
Corte!

328
00:40:02,985 --> 00:40:04,987
Corte!

329
00:40:06,488 --> 00:40:09,156
Isso dói!

330
00:40:30,504 --> 00:40:34,007
Fiquei no meu quarto até de madrugada.

331
00:40:34,090 --> 00:40:37,343
Foi uma noite cheia de pesadelos.

332
00:40:40,178 --> 00:40:42,096
Quando de repente...

333
00:41:05,362 --> 00:41:09,698
Pai!

334
00:41:12,534 --> 00:41:14,785
Você vai me ajudar?

335
00:41:23,208 --> 00:41:27,961
Era Roland, o guarda-caça.

336
00:41:28,044 --> 00:41:29,629
Ele pegou minhas joias.

337
00:41:53,812 --> 00:41:56,898
Liguei para o médico.

338
00:41:56,981 --> 00:42:00,233
Roland esfaqueou Cecilie,
e o coitado sofreu

339
00:42:00,317 --> 00:42:01,734
ficando chocado.

340
00:42:01,818 --> 00:42:03,986
Sua mente estava completamente quebrada.

341
00:42:04,069 --> 00:42:07,905
Jurei que seria pago por isso.

342
00:42:29,253 --> 00:42:31,755
Abrir a porta!

343
00:42:31,838 --> 00:42:34,257
Abrir!

344
00:42:34,340 --> 00:42:36,508
Abra, seu bastardo!

345
00:42:44,847 --> 00:42:46,432
Não, não!

346
00:42:46,515 --> 00:42:47,432
Eu sou inocente!

347
00:42:47,516 --> 00:42:48,600
Eu não fiz nada!

348
00:42:48,683 --> 00:42:50,018
Acredite em mim!

349
00:42:50,851 --> 00:42:52,519
Você tem que acreditar em mim!

350
00:42:52,686 --> 00:42:54,020
Vilão vil!

351
00:42:54,104 --> 00:42:56,272
NÃO! Deixe-me ir!

352
00:42:56,439 --> 00:42:58,107
Você machucou Cecília!

353
00:43:00,608 --> 00:43:02,026
deixe-me ir!

354
00:43:02,193 --> 00:43:05,778
Você vai pagar por isso!

355
00:43:05,945 --> 00:43:08,447
Mover!

356
00:43:15,202 --> 00:43:17,120
Por favor!

357
00:43:39,051 --> 00:43:42,721
Você vai sofrer como ela sofreu.

358
00:43:42,804 --> 00:43:45,222
Levantar!

359
00:43:56,063 --> 00:43:57,898
NÃO!

360
00:44:01,317 --> 00:44:04,569
Você vem comigo!

361
00:44:22,081 --> 00:44:24,166
Levantar!

362
00:44:39,260 --> 00:44:40,844
Aqui!

363
00:44:43,763 --> 00:44:46,265
Mover!

364
00:46:03,735 --> 00:46:05,319
Não, senhor!

365
00:46:05,403 --> 00:46:07,487
Não me castigue!

366
00:46:07,571 --> 00:46:08,905
Foi Maria!

367
00:46:09,072 --> 00:46:11,407
Ela queria joias!

368
00:46:11,574 --> 00:46:13,492
Mari também?

369
00:46:13,658 --> 00:46:15,410
Eu não os queria!

370
00:46:15,493 --> 00:46:17,077
Maria os levou!

371
00:46:17,161 --> 00:46:18,745
Ela os queria desde o início!

372
00:46:18,829 --> 00:46:20,079
Você machucou Cecília!

373
00:46:20,163 --> 00:46:21,330
Maria conseguiu!

374
00:46:22,581 --> 00:46:24,583
Ela queria joias!

375
00:46:24,666 --> 00:46:26,084


376
00:46:26,167 --> 00:46:27,418
Não me mate!

377
00:46:29,503 --> 00:46:30,420
Por favor, me escute!

378
00:46:30,503 --> 00:46:31,921
Eu não queria machucá-la!

379
00:46:32,004 --> 00:46:33,255
É a Maria!

380
00:46:33,339 --> 00:46:35,757
Ela queria que eu cortasse seu dedo!

381
00:46:35,840 --> 00:46:37,425
Eu não fiz isso!

382
00:46:37,508 --> 00:46:40,093
Não estou com raiva, senhor!

383
00:46:40,260 --> 00:46:42,512
Eu não sou!

384
00:46:42,595 --> 00:46:46,014
Foi Maria!

385
00:46:59,607 --> 00:47:02,859
O quarto dela parecia

386
00:47:02,942 --> 00:47:06,195
ela rapidamente o deixou.

387
00:47:07,029 --> 00:47:11,198
Peguei o cachecol dela para rastreá-la

388
00:47:11,282 --> 00:47:14,867
como um animal selvagem.

389
00:49:05,944 --> 00:49:08,196
Compostura!

390
00:49:39,884 --> 00:49:43,470
Você vai voltar para o castelo!

391
00:49:53,394 --> 00:49:56,813
Anos depois.

392
00:49:56,896 --> 00:50:00,565
Exatamente seis anos.

393
00:50:00,649 --> 00:50:04,818
Primeiro eu queria matar o guarda-caça.

394
00:50:04,985 --> 00:50:08,404
Mas usei-o para uma experiência.

395
00:50:08,487 --> 00:50:11,239
Cecília tinha 16 anos.

396
00:50:11,323 --> 00:50:15,075
E ela estava completamente louca.

397
00:50:15,159 --> 00:50:18,828
E agora?

398
00:50:18,911 --> 00:50:21,913
Ainda é...

399
00:50:21,997 --> 00:50:24,415
Completamente louco.

400
00:50:24,498 --> 00:50:29,418
Ela está viva, mas sem esperança.

401
00:50:29,585 --> 00:50:32,337
Mas agora ela está bem.

402
00:50:32,504 --> 00:50:35,172
Ela não é louca.

403
00:50:35,256 --> 00:50:37,257
Eu tentei de tudo.

404
00:50:37,341 --> 00:50:39,676
Mas sem sucesso.

405
00:50:48,515 --> 00:50:50,350
Agora você não vai voltar para a cidade.

406
00:50:50,516 --> 00:50:52,851
A tempestade está se intensificando.

407
00:50:53,018 --> 00:50:58,689
Vou hospedá-lo no castelo.

408
00:50:58,856 --> 00:51:00,523
Tudo bem.

409
00:51:00,607 --> 00:51:02,691
Concordo.

410
00:51:02,775 --> 00:51:05,277
Obrigado

411
00:51:12,865 --> 00:51:14,700
Pegue a lâmpada.

412
00:51:33,880 --> 00:51:35,714
Seu quarto fica na torre norte.

413
00:51:35,798 --> 00:51:39,467
Venta menos lá.

414
00:51:48,390 --> 00:51:49,891
Por favor, doutor.

415
00:51:50,058 --> 00:51:51,392
Aqui está o seu quarto.

416
00:51:51,475 --> 00:51:53,894
Obrigado

417
00:52:02,650 --> 00:52:05,235
Coloque a lâmpada.

418
00:52:39,425 --> 00:52:41,426
Boa noite.

419
00:52:41,510 --> 00:52:43,511
Eu duvido.

420
00:56:29,167 --> 00:56:32,169
O Senhor está chamando.

421
00:56:48,431 --> 00:56:51,516
Mover!

422
00:57:05,859 --> 00:57:07,610
Entre.

423
00:57:16,867 --> 00:57:20,036
Você sabe por que eu liguei para você.

424
00:57:25,039 --> 00:57:28,291
Você trouxe um estranho aqui.

425
00:57:28,375 --> 00:57:29,375
Você será punido!

426
00:57:29,459 --> 00:57:31,127
Não deixe ele!

427
00:58:20,578 --> 00:58:22,746
É seu.

428
00:59:31,793 --> 00:59:33,962
Deixe-me!

429
01:03:45,719 --> 01:03:48,971
O que você está fazendo aqui?

430
01:04:00,396 --> 01:04:02,898
Quem é aquele?

431
01:04:07,401 --> 01:04:11,237
Nenhum de seus negócios!

432
01:04:16,907 --> 01:04:19,659
Esta é a criatura

433
01:04:19,826 --> 01:04:21,160
isso machucou minha filha.

434
01:04:21,244 --> 01:04:22,077
Ele ainda está aqui?

435
01:04:22,244 --> 01:04:23,578
Sim.

436
01:04:23,662 --> 01:04:25,580
Ele me ajudou com meus experimentos.

437
01:04:25,663 --> 01:04:28,082
Ele contribuiu para o progresso deles...

438
01:04:28,165 --> 01:04:30,166
Como você sabe.

439
01:04:30,250 --> 01:04:33,836
Meu amigo invisível precisa de sangue humano.

440
01:04:36,004 --> 01:04:38,339
As pessoas continuam desaparecendo neste país.

441
01:04:40,006 --> 01:04:42,592
Caro doutor, você realmente acha

442
01:04:42,758 --> 01:04:46,928
que a ciência não exige sacrifícios?

443
01:04:47,011 --> 01:04:49,596
É terrível.

444
01:04:55,934 --> 01:04:59,020
Essas vidas miseráveis ​​não valem a minha?

445
01:04:59,103 --> 01:05:01,021
descobertas?

446
01:05:09,860 --> 01:05:11,862
Como isso aconteceu?

447
01:05:11,945 --> 01:05:14,947
Fiquei curioso para saber como o ser invisível reagiu

448
01:05:15,031 --> 01:05:16,699
em uma fêmea humana.

449
01:05:16,782 --> 01:05:18,283
Vamos acabar com isso!

450
01:05:18,366 --> 01:05:21,619
Você e pessoas como você...

451
01:05:26,622 --> 01:05:29,874
Ela precisa de cuidados médicos.

452
01:05:29,958 --> 01:05:32,543
Ou ele não sobreviverá à noite.

453
01:05:36,879 --> 01:05:40,215
Por favor, pegue a tocha.

454
01:05:57,060 --> 01:06:00,395
Deixe-o lá.

455
01:06:17,491 --> 01:06:19,909
Voltar!

456
01:06:19,992 --> 01:06:21,743
Abra a grelha!

457
01:06:21,910 --> 01:06:25,329
Abra imediatamente!

458
01:06:27,164 --> 01:06:28,415
Sinto muito, doutor

459
01:06:28,498 --> 01:06:31,584
Mas você sabe demais para me deixar ir.

460
01:06:31,667 --> 01:06:35,336
E você é inteligente demais para esquecer isso.

461
01:06:38,255 --> 01:06:42,007
Professor, deixe-me sair!

462
01:06:42,091 --> 01:06:44,676
Abrir a porta!

463
01:06:44,843 --> 01:06:47,845
Você não morrerá em vão.

464
01:06:47,928 --> 01:06:51,764
Seu sangue servirá à ciência.

465
01:06:51,931 --> 01:06:53,015
NÃO!

466
01:06:53,182 --> 01:06:54,600
Voltar!

467
01:09:29,040 --> 01:09:31,124
Deixe-me sair!

468
01:09:31,291 --> 01:09:33,626
Puxe a grade para trás!

469
01:10:51,763 --> 01:10:53,598
Aqui, doutor.

470
01:11:01,687 --> 01:11:03,105
Você está bem?

471
01:11:03,188 --> 01:11:05,106
NÃO.

472
01:11:09,693 --> 01:11:11,444
não sei como te agradecer...

473
01:11:11,527 --> 01:11:13,862
Calma, agora não.

474
01:11:13,945 --> 01:11:17,281
Por favor, espere.

475
01:11:17,865 --> 01:11:19,783
E siga-me.

476
01:12:01,061 --> 01:12:03,063
ah!

477
01:12:15,405 --> 01:12:17,656
Achei que havia alguém lá.

478
01:12:17,740 --> 01:12:19,824
Alguém invisível.

479
01:12:19,908 --> 01:12:22,409
Se ele nos seguir,

480
01:12:22,493 --> 01:12:24,661
veremos seus vestígios na farinha.

481
01:12:25,578 --> 01:12:27,830
Temos que nos apressar.

482
01:12:59,018 --> 01:13:02,270
Aqui.

483
01:13:02,354 --> 01:13:04,689
Não temos tempo!

484
01:13:15,363 --> 01:13:16,864
Você salvou minha vida...

485
01:13:16,947 --> 01:13:19,782
Com certeza...

486
01:14:22,909 --> 01:14:25,578
Socorro!

487
01:15:34,459 --> 01:15:37,127
Agora temos que escapar.

488
01:15:37,294 --> 01:15:39,629
Papai vai nos procurar.

489
01:16:01,478 --> 01:16:02,979
Cecília!

490
01:16:04,897 --> 01:16:06,981
Querida, você tem que sair do castelo.

491
01:16:08,149 --> 01:16:09,650
Ele ateou fogo!

492
01:16:09,817 --> 01:16:10,817
Ele parou de me ouvir!

493
01:16:10,901 --> 01:16:12,152
Você tem que se salvar.

494
01:16:12,318 --> 01:16:13,819
Eu vou conversar com você.

495
01:16:13,986 --> 01:16:15,487
Eu tenho que matá-lo primeiro.

496
01:16:15,571 --> 01:16:17,906
Enquanto ele viver, todos estaremos em perigo!

497
01:16:17,989 --> 01:16:19,240
Eu ficarei bem

498
01:16:19,323 --> 01:16:21,325
Rápido!

499
01:17:36,210 --> 01:17:37,961
Horrível!

500
01:17:38,044 --> 01:17:42,381
Ele não será capaz de escapar!

501
01:17:42,464 --> 01:17:45,883
Ele destruiu o que criou.

502
01:17:45,966 --> 01:17:48,468
Espero que o homem invisível

503
01:17:48,635 --> 01:17:49,969
nunca mais voltará.

504
01:17:49,993 --> 01:17:51,993
Sincronização: Enterro
The.Invisible.Dead.1970.DUBBED.1080p.BluRay.x264.AAC-YTS